Traffic hum, aircraft overhead, a neighbour’s late-night parties. When those sounds start dictating what rooms you use in your own home, most people’s first move is to ring a double glazing firm. That may not always be the best call, because standard double glazing is built to stop heat loss,…